บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นี่คุณจะพูดอะไรหรือเปล่าเนี่ย?
เงินคุณเองนะคะ
มันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
เพื่อนผมเพิ่งเดินผ่านไป
เฮชชี่ไงคะ แกมีคิวตอนบ่ายสาม
เยี่ยมเลย อีหนู
- เกิดห่าอะไรขึ้นวะเนี่ย? - พายุฝนไง
- แจ๊คกี้ - แกได้กลิ่นไหม?
กลิ่นฝนไง
ดร.เมลฟี่ นี่คุณทำอะไรกับผมเนี่ย?
กลับไปนอนเถอะ
นี่แกทำอะไรเนี่ย? พรุ่งนี้มีเรียนไม่ใช่เหรอไง?
กำลังทำแต้มสูงสุดครับ
- แม่ไปนอนแล้วเหรอ? - ครับ
พ่อไปไหนมา
เออ เครื่องอัดขยะ ที่บริษัทบาโรนมันเสีย
เถิบไปหน่อยซิ
- พร้อมนะ? - เออ
ไป!
คอยระวังผีนะพ่อ
จอยไม่ดีเลย
โดนผมถล่มนี่ไง
แล้วทุกอย่างเป็นไงบ้าง?
ที่โรงเรียนเป็นยังไง?
พ่อ ต้องตั้งใจเล่นหน่อย เกมส์ใหม่
- ไม่แฟร์เลย - เขาเรียกว่าแต้มต่อ
ไม่เอาน่า พอแล้ว!
กลายเป็นพ่อถล่มแกแล้วไง!
- มือเดียวด้วย ดูสิ! - ก็ผมมองไม่เห็น
ปล่อยนะ!
โอ้ย! พอแล้ว! ไม่เอาน่า!
แกแพ้แล้ว
เวลามีอะไรกวนต้องตั้งใจ เป็นบทเรียนนะ
อีกสิบนาทีไปนอนได้แล้ว
นี่ฟังพ่ออยู่หรือเปล่า?
ฝันดีครับ พ่อ
ฝันดี
เธอไปจอดที่ไหน?
ในลานจอดสิ
- ไม่มีใครตามฉันมาหรอกน่า - เอเดรียน่า ถ้ามันตามมา เธอก็ไม่รู้หรอก
เออ ใช่ ทำยังกะโทนี่ โซพราโน่ ซ่อนอยู่เบาะหลังฉันงั้นแหละ
- เธอนี่ระแวงจริงๆ - ไปเอารถมาตรงนี้เลย
รู้แล้ว เขาปลอมตัวมาแน่เลย นั่นอาจจะเป็นเขา
เฮ้ โทนี่! หรืออาจจะอยู่ในถังขยะ
ออกมา ออกมา อยู่ไหนออกมาเร็ว!
โอ๊ย! ปล่อยฉันนะ!
อาจจะเป็นใคร ตอนไหนก็ไม่รู้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโทนี่หรือเปล่า ที่ล่าฉัน
ก็เธอเอายาไอซ์ ไปให้ลูกสาวเขาเองนี่!
ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้หรือเปล่า
ดูข้อมือฉันซิ แดงไปหมดแล้ว
ฉันขอโทษ!
แต่ฉันโดนลากคอไปที่เมโดว์แลนด์!
แล้วโดนขู่ฆ่านะ!
อะไร?
- อะไร? - เปล่านี่
- ไม่ มีอะไร? - เชื่อสิ เธอไม่อยากรู้หรอก
รู้อะไรล่ะ?
ได้ยินพยาบาลบอกว่า เธออึราดกางเกงน่ะ
จริงหรือเปล่า?
ไปเอารถ! ขอร้องเลย ไปหาแบรนด้อน...
...เอายา และดูว่าเกิดอะไรขึ้น ได้ไหมวะเนี่ย?
ขอร้องล่ะ!
แบรนด้อน เร็วเข้า ตื่นได้แล้วเพื่อน
ไอ้โง่นั่นเปิดประตูทิ้งไว้อีกแล้ว
- ฉันต้องฉี่ก่อนนะ - ไปสิ
เฮ้ แกน่าจะเห็นฉันที่โรงพยาบาลนะ ต้องใช้พยาบาลตั้ง 3 คนจับฉัน...
แกต้องเข้าใจและทำตามคำสั่ง
ใช่ ใช่
ข้อความตามนั้นเลยครับ ขอบคุณมาก
เยี่ยมมาก แอนท์!
เตรียมรอได้เลย 5, 4, 3, 2...
โย่ ดูสิ
แกคิดว่าตลกนักเหรอไง?
อะไร? อะไรตลก?
ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่
ส่งข้อความมาอีก แกเสียใจแน่
เราไม่รู้เลย แกพูดเรื่องอะไร
"แม่แกห่วยแตก" แหมคิดได้ไงเนี่ย
- เธออาจจะห่วยจริงก็ได้เนอะ? - เออ
เหรอ? แล้วทำไมแกแดกโดนัท ที่แม่ฉันส่งไปที่แคมป์หมดเลยละวะ?
แถมยังเคยไปร้องไห้กับแม่ฉัน "ผมคิดถึงบ้านครับ คุณนายพีโอคอสต้า"
ทำไมแกไม่หุบปากไปล่ะ?
ไปหาโดนัทแดกไป ไอ้เหี้ยอ้วน!
ฉันจะฆ่ามัน!
ไอ้เปรต!
เฮ้ พอเลยนะ!
แยกกันเลย!
ครูต้องการให้สงบสติกันคนละ 5 นาที เดี๋ยวนี้เลย
เจอกันอาทิตย์หน้าครับ หมอ
คุณดานเต้คะ คุณลืมของค่ะ
ขอบใจมากจ้ะ
- อย่าลืมใช้ไหมขัดฟันนะคะ - คุณช่วยชีวิตผมเลยนะเนี่ย
โอเค เจอกันอาทิตย์หน้านะ โอเคไหม?
มีอะไรให้ช่วยครับคุณ?
คุณครับ?
โอ้พระเจ้า
- ผมเริ่มลังเล - เรื่องอะไรคะ?
เรื่องทั้งหมดนี่แหละ ที่เรามาคุยกันนี่
เรื่องความปลอดภัย
ผมมาที่นี่ มาบอกนู่นนี่กับคุณ ผมไม่รู้ว่ามันปลอดภัยขนาดไหน
ฉันเข้าใจที่คุณกังวลค่ะ
แต่ฉันบอกกฎพื้นฐานไปแล้ว
ตราบใดที่ฉันไม่ได้ยินเรื่องอาชญากรรม...
คุณแม่งไม่เข้าใจไง แค่ผมมาที่นี่ มันก็ผิดมหันต์แล้ว!
ถ้ามีคนเห็นเข้า แล้วเอาไปบอกใคร รับรองผมได้ดังแน่!
ฉันว่าเราก้าวหน้าไปมาก เรื่องบุคลิกหลงตัวเองของคุณนะคะ
คุณเป็นใครกันแน่?
ทำไมมันสำคัญที่คุณจะต้องรู้ละคะ?
แม่ผมเคยบอกว่า อย่าตอบคำถามด้วยคำถาม
แสดงว่าแม่คุณมีสอนคุณมาบ้าง
นี่ ถ้าผมถามเรื่องชีวิตคุณบ้างล่ะ? คุณคุยกับใครบ้าง คุณไว้ใจใคร?
ฉันก็จะใช้สิทธิ์รัฐธรรมนูญข้อ 5 ค่ะ (ไม่ตอบ)
น่ารักดีนี่
โอ้!
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองพูดอะไรไป
ขอโทษค่ะ
- เธอมาที่นี่ทำไม เอด? - คริสให้ฉันมารับเธอ
คริสเหรอ? ทำไม มีอะไรเหรอ? พ่อฉันอีกล่ะสิ ใช่ไหม?
ไม่งั้นคริสจะส่งเธอมาทำไม?
แบรนด้อนได้กลอนที่ฉันส่งให้ไหม?
น่าจะไม่มีอะไร อาจจะหมายค้นอีกละมั๊ง? พวกนั้นน่ารำคาญจะตาย
เธอบอกพ่อเธอ ใช่ไหม?!
โอ้พระเจ้า ทำฉันตกใจแทบตาย! เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย?
ฉันกับเอเดรียน่าต้องย้ายไปฟลอริด้าไง เพราะขี้ยาบางคนแม่งหุบปากไม่เป็น!
เธอพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?
เอาจริง แบรนด้อนถามถึงฉันบ้างไหม?
เอาเราออกไปเลย! ไปสิ!
- เธอไปบอกพ่อเธอทำไม? - เรื่องยาไอซ์เนี่ยนะ? เธอจะบ้าเหรอ?
เธอไม่เข้าใจใช่ไหม? นี่เรื่องใหญ่มากนะ!
ปล่อยฉันนะ!
พอได้แล้วน่า!
พ่อห่วงเธอจะตาย ถามหาอยู่ว่าเธอไปไหน ไอ้เปรต
ฉันขอโทษถ้าทำเธอเจ็บ
ฉันเกลียดชีวิตตัวเองจะตาย เป็นลูกบ้านโซพราโน่เนี่ย
เฮ้...
...อย่าพูดว่าเกลียดชีวิตเลย มันบาปนะ
ไปตายไป!
โอเค ไปเถอะ
จำตอนเธอยังเด็กได้ไหม?
ฉันจะไปซื้อแฮปปี้มีลให้เธอนะ โอเคไหม?
นี่เธออยู่ที่ไหนวะเนี่ย?
นี่เสื้อใหม่ ที่คุณย่าซื้อให้ แม่ไปเจอในถังขยะเนี่ยนะ?
มันเสื้อเวสท์พอร์ต มันเชยแล้วแม่
ลูกว่าไงนะ?
ผมต่อยกับเพื่อนน่ะ
หวังว่าลูกกระชากเสื้อเพื่อนเละเหมือนกันนะ ต่อยกับใครมา?
ไม่ได้โดนจับได้ ไม่มีโทษด้วย
แอนโทนี่ ใคร?
เจเรมี่ครับ
เจเรมี่ พีโอคาสต้าน่ะเหรอ?
ตอนเข้าแคมป์ออกจะซี้กัน แม่นึกว่าเป็นเพื่อนกันซะอีก
ถ้าแม่มีข้อมูลแค่นี้ แม่จะโทรหาคุณนายพีโอคาสต้า
อย่า แม่ เดี๋ยวก่อน! อย่าโทรเลย!
พวกลูกต้องหัดเรียนรู้ค่าของเงินบ้าง!
- ผมจะล้างรถให้แม่เอง - ลูกจะแค่ทำลวกๆล่ะสิ
ผมจะตั้งใจ สัญญาเลย ผมจะล้างอย่างแจ่มๆเลย
แม่อย่าโทรนะ ผมจะหาเงินมาใช้แม่เอง
40 เหรียญนะ แอนโทนี่
รู้แล้วน่าแม่
แม่!
เป็นไงบ้าง?
แกมาทำไม?
จำร้านขนมนั่นได้ไหม? เฟอราร่า?
ผมเอามาการองมาฝาก
มันหวานเกินไป!
หมายความว่าไง? ปกติแม่ชอบกินมากนี่!
ผู้อำนวยการด้านกิจกรรม โรซี่บอกว่า...
...ที่นี่จะมีจัดให้ลูกบ้าน ไปเที่ยวในเมือง
กินอาหารเย็นและดูโชว์
แต่แม่ไม่อยากไป
- ฉันไม่ชอบคนที่นี่ - แม่ไม่รู้จักใครซะหน่อย
และในเมืองนั่น
ผู้ใหญ่ขี้ราดตัวเอง
- เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วแม่ - ไหนจะจูลีอานี่อีก...
เราคุยเรื่องไปเที่ยวนั่นดีกว่า
แม่โยนลูกตัวเอง ออกจากหน้าต่างตึกสูง
แม่ชอบพูดแต่เรื่องนี้ตลอดเลย
ผมไม่เห็นแม่พยายามไปสนิทกับใคร หรือคุยกับผู้ชายนิสัยดีๆที่เดินไปมานี่เลย
- แม่ไม่ใช้โอกาสที่มีเลย - แกจะมาสนใจอะไร?
ไม่เห็นเดี๋ยวแกก็ลืมแล้ว
เราไม่เคยคิดแบบนั้นนะ
ทั้งผม ทั้งคาร์ม หรือเด็กๆ
ฉันอยากให้พระเจ้า มาเอาฉันไปตอนนี้เลย
คือผมมาที่นี่เพื่อให้ร่าเริงขึ้น แม่ว่าผมตัดสินใจผิดไหม?
นี่แกประชดฉันเหรอ?
แม่จะเอาปัญหาทุกอย่างมาโทษผมไม่ได้นะ
ที่นี่เป็นชุมชนคนเกษียณ ที่แพงที่สุดในนิว เจอร์ซีย์แล้ว
ถ้าแม่ต้องการ แม่ก็จะมีความสุขที่นี่ได้
แต่แม่โยนมันทิ้งหมดเลย
พูดจากับแม่ได้ดีมากจริงๆ
แม่จะเอามาการองไหม?
ฉันไม่สนหรอก
ทิ้งไว้ให้พวกบ้านั่นหน่อยละกัน
ไปก่อนนะ แม่
พวกนั้นบอกว่าวันนี้ฝนอาจจะตกนะ
แกทำห่าอะไรวะ?
ที่นี่ห่างออฟฟิศฉันตั้งชั่วโมงนึง
ชั่วโมงเดียวเอง แกเป็นผู้หญิงเหรอไง? ไปเปลี่ยนกระเพาะปัสสาวะไป แม่ฉันอยู่นี่นะ
ก็มันไม่สะดวกสำหรับฉัน
ไม่สะดวกงั้นเหรอ? งั้นทำไมเราไม่ไปเจอกันที่ สน.แกล่ะ?
รัฐบาลคงชอบน่าดู ได้เอารูปฉันกับแก ไปใส่อัลบั้มไว้นั่งดู
มีอะไรจะให้ฉันเหรอ?
นี่
- "เจ็นนิเฟอร์ เมลฟี่ เอ็ม.ดี."? - อยากได้ประวัติเธอ กิจวัตรประจำวันด้วย
แล้วนายมีความสัมพันธ์ยังไงกับเธอ?
อย่าเสือกน่า
ลองถามแค่นั้นเอง
แกเบื่อชีวิตแกเองนักหรือไง?
เออ ใช่ แน่สิ! จับแต่กะหรี่กับพวกขี้ยาทั้งวัน
แถมยังสนุกมาก ที่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู 2 ต่อ จากเงินเดือนปีละสี่หมื่นของฉัน
เอาล่ะ ฟังนะ
อย่าไปแตะต้องเธอ อย่าไปยุ่งกวนใจเธอ
ฉันแค่อยากรู้ว่าใคร เมื่อไหร่ ทำไม แค่นั้นเอง
ค่าจ้างเท่าเดิมนะ?
นิคส์มันแพ้นะ ร้อยโท
แกเสียมาอีก 2 พัน
- งั้นอย่าคิดดอกสิ - ดูก่อนว่าแกทำงานดีขนาดไหน
โอเค งั้นอีก 2-3 วันเจอกัน นี่อะไรในกล่องน่ะ?
มาการอง
แม่งโคตรแย่
ฉันทนดูไม่ได้เลย
พระเจ้าแบบไหนกัน?
คริสโตเฟอร์!
แกหายไปไหนมา?
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - แบรนด้อนตายแล้ว
แกพูดอะไรวะ?
ปลาอยู่ในกระเป๋าฉัน
โดนยิงสมองไหล ในอ่างอาบน้ำตัวเอง
ส่งสัญญาณด้วย ยิงทะลุตาเลย
พิเศษแบบโม กรีน
- ลุงจูเนียร์ - หมายความว่าไงวะ โม กรีน?
ก็อดฟาเธอร์ ภาคหนึ่ง
โม กรีนมันโลภมาก เลยโดนกระสุน เจาะเข้าลูกตาไง
ไมค์กี้ พาลมีซี่เป็นมือยิงฝั่งนู้น
- หมายถึงทะลุแว่นใช่ไหม? - แว่นตา? ตา? แกจะจู้จี้ทำไมวะ?
ฉันอยู่ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
แกจะทำอะไร? ไมค์กี้ พาลมีซี่มันเป็นสมาชิกแก๊งค์นะ
ไอ้เหี้ยนั่นมันไม่กล้าลงมือเอง
ต้องไปจ้างพวกรัสเซียมาขู่ผม แถมมันยังฆ่าเพื่อนผมอีก
เราต้องตอบโต้ให้เหมาะสมนะ
ยิงเข้าปาก หมายถึงคนโดนยิงเป็นสาย
ยิงเข้าตาก็แค่ฟรานซิสจัดฉาก ให้มันดูน่าตกใจ
แบรนด้อนมันไม่สมควรตาย อย่ามาห้ามผมเลย
ฟังนะ แกแตะต้องไมค์กี้ไม่ได้
ลุงเหี้ยๆของคุณมันเยี่ยวรดหัวคุณ แล้วจะให้ผมทำยังไง?
ฉันจัดการเอง ที ฉันรู้ว่าบ้านไมค์กี้อยู่ไหน ตรงถนนสาย 10
ไม่ต้อง ถ้ามันยังดื้อจะไป นายหักคอมันเลย
เฮ้ พ่อรูปหล่อ แกโดนใบสั่งน่ะ
- เป็นไงบ้าง ไมค์กี้? - สบายดีนะ?
ไอ้ลูกหม...
สูทแกยับแน่ะ นี่ไง ฉันจัดการให้
แกจะกรี๊ดทำไมวะ? แก้เสื้อให้ฟรีเลยนะ
ตรงนี้ด้วย
แกน่าจะโดนนานแล้ว
ได้ยินเรื่องเจ้าพ่อที่จีนไหม?
แม่งยื่นข้อเสนอที่ไม่มีใครฟังออก
เราจะหยุดไหม ก่อนที่เรื่องมันจะเละเทะไปกว่านี้?
- อะไร ไม่สวัสดีกันเลยเหรอ? - ผมมาที่นี่เพราะผมรักลุงนะ
และผมให้เกียรติลุง
อย่าเสแสร้งทำเป็นให้เกียรติฉันเลย
ลูกชายที่เอาแม่ตัวเองไปทิ้งที่อื่น
เธออยู่เหมือนคนอนาถา
นั่นไม่ใช่เรื่องของลุง
เพื่อนแกมาเสือกเรื่องงานฉัน แต่จะให้ฉันทำไม่รู้ไม่ชี้
ก็เอารถไปคืนให้แล้วไง
ฉันนั่งรอบทลงโทษจากแก จนจะเป็นรูปปั้นอยู่แล้ว
เด็กแกเคยโดนเตือนแล้ว แต่พวกมันยังหยามฉันอีก
ผมจัดการเด็กๆผมเองได้ แต่ที่ลุงทำมันเกินไปมาก
แกจะตัดสินฉันเหรอ?
ฉันต้องฟังคนที่ใหญ่กว่าแกนะ เพื่อน
แจ๊คกี้น่ะเหรอ?
จะเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้ฟังข้างเตียงไหมล่ะ?
เราแค่ขู่หลานแก...
...หมอนั่นมันหาเงินเก่ง
- ก็มาเรื่อยๆ - โอเค
ตอนนี้มันทำงานให้ฉันแล้ว
ว่าไงนะ?
ให้มันไปทำแกเครียดแบบฉันไง
ลุงนี่กล้ามาก รู้ไหม? ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันพยายามยื่นมือจับแกแล้ว แต่แกปัดมือฉันทิ้ง
ลุงเป็นอะไรไปเนี่ย?
ทำไมเราคุยกัน แบบผู้ใหญ่ไม่ได้แล้ว หา?
ออกไป
คราวหน้าถ้าจะมา พกปืนมาด้วยเลย ไม่งั้นไม่ต้องมา
ลุงไม่จริงจังหรอก
กว่าฉันจะสอบนายสิบ อัตราเงินเดือนก็โดนกฎหมายสั่งระงับแล้ว
นี่เรามาตามคนพวกนี้ทำไมวะเนี่ย?
พวกนั้นไปกินข้าว และก็ดูหนัง แล้วไงล่ะ?
นายโชคดีนะ ที่พวกนั้นแวะร้านขายเหล้าน่ะ
ใช่ ฉันซื้อน้ำผลไม้
เออ ได้กลิ่นมันฝรั่งเลย
เฮ้ ฟังนะ ไอ้เบื๊อก
รถยี่ห้อนี้ รุ่นนี้ มันวิ่งออกจากสถานที่เกิดเหตุ ฆาตกรรม 3 ศพที่ลองไอแลนด์นะ
หัดทันข่าวหน่อย
แค่อาทิตย์เดียว คุณเลิกกับหมอนั่นเลยเหรอ?
ฉันรู้ ฉันเข้าใจพวกผู้ชายดี
ความผิดพวกเราเองแหละ ที่พวกคุณไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไง
โอ้ ยอมรับผิดซะด้วย
เราบอกให้คุณคิดถึงความรู้สึกเราหน่อย พวกคุณไปเข้าโบสถ์ร่วมองค์กรเลย
พอเราบอก "เข้าใจความรู้สึกตัวเองหน่อย" พวกคุณหนีเข้าป่า...
...เอามันหมีมาละเลงทาตัว แล้วก็ตีกลอง
อย่าทำเสียบรรยากาศน่า
- คุณเข้าใจที่ฉันพูดน่า - แน่นอน
คุณต้องการใครสักคน ที่เข้าใจความต้องการคุณ...
...แต่ก็ยังกล้าตัดสินใจ ที่จะแอบลูบไล้คุณในห้องเก็บเสื้อ
ใช่
ประมาณนั้นแหละ
โธ่ แม่ง! นี่เลยที่ต้องการ
เราขับเร็วเหรอ?
ผมไม่ได้มองเลย
จอดเถอะ
ขอใบขับขี่และทะเบียนด้วยครับ
ขอโทษครับ คุณตำรวจ ผมทำอะไรผิดหรือเปล่าครับ?
นักสืบน่ะ
คุณขับทับเส้นทึบ ได้ดื่มมาหรือเปล่าครับ?
เรากินไวน์มากับมื้อเย็น
ออกมาจากรถด้วยครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
ใจเย็นๆ แรนเด็ล ทำตามที่เขาบอก โอเคไหม?
ผมอยากให้คุณเดินตรงมาหาผมนะครับ เท้าต่อเท้าเลยครับ
ฟังนะ...
ผมชื่นชมที่คุณละเอียด
แต่นี่มันไม่จำเป็น โอเคไหม?
ผมเป็นทนาย ผมรู้ดีว่าปริมาณที่ผมดื่มมันไม่เกินแน่
- เปิดท้ายรถด้วยครับ - ว่าไงนะ?
- คุณอยากจะค้นถุงกอล์...? - เปิดเดี๋ยวนี้!
ผมไม่เปิด!
เคยได้ยินคำว่าเหตุอันควรไหม?​
อ๋อ เออ แหมภาษากฎหมายจ๋าเลยนะ!
นี่แกจะขัดขืนการจับกุมงั้นเหรอ?
เฮ้!
วิน แกใจเย็นได้ไหมวะ!
เขาทำงั้นไม่ได้นะ!
- กลับขึ้นรถไปเลย! - เขาไม่ได้ทำอะไรผิดซักหน่อย!
คุณครับ ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้เลย!
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว!
ฉันเห็นว่ามันเหมือนจะมีอาวุธ
แกเป็นบ้าอะไรวะ วิน?
จับมัน ข้อหาเมาแล้วขับ ขัดขืนการจับกุม ทำร้ายเจ้าพนักงาน จับเลย
- แล้วเขา...? - จับสิวะ!
พระเจ้าช่วย!
อย่ามาโดนตัวฉันนะ!
คุณมีเนื้อชั้นดีที่บ้านแล้ว อย่าไปกินแฮมเบอเกอร์นอกบ้านเลย
อะไรนะ? พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?
แรนเด็ล!
แรนเด็ล ฉันจะตามไปนะ!
ฉันจะโทรหาทนายฉัน แก ไอ้เลว!
เธอคบกับแรนเด็ล เคอร์ติน ทนายเรื่องภาษี
มันอยู่ที่...
...1242 ถนนเร็นซาเลียร์
มันหย่าแล้ว มีลูกสองคน
เป็นพวกคนมีกะตังค์หน่อย
ใจไม่กล้าเท่าไหร่ ต้องบอกก่อน
แล้วเธอล่ะ?
คุณหมอผู้แสนดี เธอเข้าออฟฟิศแปดโมง เลิกงานกลับตอนหกโมง
สั่งแซนวิชทูน่ากับไดเอ็ทโค้ก
มีคอนโด 3 ห้องนอนที่เอสเซ็กส์ เฟล ซื้อของที่พาทมาร์ค
เธอหย่าแล้ว มีลูกคนนึง อายุ 19
นอกจากนั้นแล้ว เธอไม่ค่อยไปไหนเท่าไหร่
แต่เธอมีไปพบจิตแพทย์ด้วย
ว่าไงนะ?
เออ เธอมีไปพบจิตแพทย์อาทิตย์ละครั้ง แพทย์ชื่อเอลเลียต คัฟเฟอร์เบิร์ก
เหี้ยแล้วไง!
เท่าที่รู้ เธอไม่เอากะใครเลย
ไม่ใช่เพราะเธอไม่มีของดีหรอกนะ
เธอเปิดม่านทิ้งไว้ ฉันเลยมีรูปแนวเซ็กซี่ด้วย
เผื่อนายสนใจ
แบบนี้น่ะเหรอ?
- งั้นพอแล้วนะ? - เออ
นายมีแอดวิลไหม?
เห็นฉันเป็นร้านขายยาหรือไง?
เกมส์วันศุกร์นายจะเล่นทีมไหน? ฉันเล่นรัตเกอร์สไป 3 พัน
นั่นแก้ปัญหาให้แกได้แน่
ขอบใจ
ที่เย็บกระดาษเนี่ยนะ?!
ได้ยินว่าไมค์กี้แม่งต้องทิ้งสูทเลย
เพราะมันติดสูทตัวนั้นเกินไป
ไมเคิล พาลมีซี่แม่งเหี้ยมาตั้งแต่มัน 5 ขวบ มันสมควรโดนแล้ว
แต่ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเลยนะ
- ลุงฉันดื้อจะตาย - ดื้อพอจะรบกันไหมล่ะ?
พูดอะไรวะ?
ตั้งแต่สมัยโคลอมโบซัดกัน ก็ยังไม่มีสงครามมาเฟียอีกเลย
ทุกคนตัดสินใจแล้ว
สมัยนี้ไม่มีใครมารบกันหรอก
ฉันพร้อมจะลุยตลอดแหละ ช่างแม่งสิ
ถ้าแจ๊คกี้ไม่ป่วย เรื่องแบบนี้แม่งไม่เกิดหรอก
พูดถูกแล้วก็ถูกอีก
หนึ่งในกัปตันอย่างเราต้องเสนอตัว
ขาดผู้นำแบบนี้ มันทำร้ายแก๊งค์เรา
- ก็จริง - พูดถูก
ถ้าตาแก่ยังอยู่ที่นี่ แทนที่จะอยู่ในคุกที่สปริงฟิลด์...
...แกคงจะบอกว่า "เรย์มอนด์ ถึงเวลาของแกแล้ว"
อย่ายกยอกันเลย โอเคไหม?
แกเป็นดาวรุ่งนี่ ทั้งตาแก่ทั้งแจ๊คกี้ เลือกแกมาตั้งนานแล้ว
นายมีทั้งอาวุโส มีทั้งประสบการณ์
ฉันมีลูกอายุ 18 เป็นโรคปลอกประสาทอักเสบด้วย โอเคไหม?
ฉันบอกนุชชี่ว่าจะทำงานน้อยลง ไม่ใช่มากขึ้น
ด้วยความเคารพต่อลูกนายนะ แต่นายแค่ไม่อยากวุ่นวาย ไม่อยากปวดหัว
เห็นไหม? นี่แหละแกถึงควรเป็นบอส เพราะแกฉลาดมาก
และมันต้องร่างกายแข็งแรงด้วย
แน่นอนที่สุด
ทำไมไม่ลองให้มีผู้นำหลายคนล่ะ?
แลร์รี่ พวกรุ่นเก่าตั้งกลุ่มเราขึ้นมา ให้คล้ายองค์กรทหาร
พวกเราต้องมีผู้นำสูงสุด ไม่ใช่มาเป็นหมู่คณะ
ยอมรับเถอะ ที แกกับจูเนียร์ ต้องฟัดกันเองแล้ว
และแกต้องเป็นบอส
ข้อแรกเลย ฉันรักลุงฉัน
ข้อสอง ลุงฉันยังมีพวกนิวยอร์คหนุนหลัง
ไม่ได้ว่าอะไรนะ พระเจ้าคุ้มครองลุงนาย...
...แต่ลุงนายอยู่ผิดยุคจริงๆ พวกนิวยอร์คก็รู้
ถ้านายอยากเป็นบอส ที นายได้เป็นแน่
แบบนั้นถูกที่สุดแล้ว หนีไม่พ้นหรอก
ฉันไม่อยากให้มีเรื่องวุ่นวาย
เฮ้ เป็ํนไงบ้าง?
ไม่มีอะไร
แกบอกแม่แกแล้วใช่ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไร แกเมายาเหรอ?!
แกติดหนี้ฉัน 40 เหรียญนะ คอเสื้อมันขาดหมดเลย
แกยังติดเงินฉันจากตอนวันชาติอยู่เลย
จรวดขวดเนี่ยนะ? ฉันจ่ายไปแล้วนี่
แกไม่ได้จ่ายตัว M-80s จำได้ไหม ที่เราเอาไปยิงกบกันน่ะ?
อ๋อ เออ เจ๋งดี
เออ
ฟังนะ แค่เอาเงินมาให้ฉันพอ
เสื้อตัวนั้นเกย์จะตาย! ฉันช่วยแกด้วยซ้ำที่ทำพังไป
แกต้องจ่ายฉัน!
มาเอาเองสิ ไอ้อ้วน!
- ไอ้เวร! - ไอ้เปรต!
โว้ว!
ไอ้เหี้ย!
ไอ้เวร! มาสิวะ
มาสิวะ ไอ้ชั่ว!
- ปล่อยฉันนะ! - ฉันจะได้อัดแกต่อใช่ไหม?
ฉันอัดแกอยู่ต่างหาก!
ไม่มีใครชนะหรอก เสมอกัน
ที่สนาม พรุ่งนี้ บ่ายสาม
ช่วยฉันหน่อยเรื่องแมลง มันมากินข้าวโพดหวานฉันหมดแล้ว
สีฟ้านี่ใช้ดีนะครับ ดีต่อสภาพแวดล้อมด้วย
ฉันเคยลองแล้ว
หลังร้านแกมีดีดีทีไหม?
มันผิดกฎหมาย โดนแบนไปหมดแล้วครับ
บางทีแกอาจจะมีของเหลือหลังร้านไง ก็แค่เดินไปดู
ฉันไปเจอที่หลังร้าน
คืองี้ครับ คุณโซพราโน่ ถ้าผมช่วยได้ ผมก็อยากช่วย...
คุณพีโอคาสต้า! ใช่ไหม? เป็นไงบ้าง?
จำได้ไหม ลูกชายเรา ไปที่แคมป์อาฮีก้าด้วยกัน?
- แน่นอน โทนี่ สบายดีไหม? - ก็ดี
ลูกนายยังเลี้ยงบอลเก่งเหมือนเดิมไหม?
น่าจะอย่างนั้นนะ
เก่งแบบนั้นได้ทุนเรียนฟรีแน่
แล้วแอนโทนี่เป็นไงบ้าง?
ก็ขี้หงุดหงิด นั่นแหละ เด็กรุ่นนี้ก็แบบนี้
ดีใจที่เจอนะ โทนี่
ทำไมเราไม่มาเจอกัน ทำไส้กรอก ให้เด็กๆกินกันบ้าง?
โทนี่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าสองคนนั้นยังสนิทกันหรือเปล่า?
แอนโทนี่ได้บอกอะไรนายหรือเปล่า?
ฉันจะให้คาร์เมล่าโทรหาโจนนี่ เราจะได้นัดเจอกัน
ลินดาน่ะ
เยี่ยมเลย โทนีึ่ เยี่ยมมาก แล้วเจอกันนะ
- โทนี่! - ว่าไง?
โอ้พระเจ้า! โทนี่!
ฉันนึกว่ากินยาจะช่วย อาการตื่นตระหนกเฉียบพลันของคุณซะอีก
มันก็ช่วย ไม่ได้เป็นมานานแล้ว
แล้วจิตแพทย์คุณว่าไงบ้าง? เขาน่าจะเพิ่มยาให้คุณนะ
เขามีวุฒิเยอะแยะ ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้แน่
แล้วเขาคุยกับคุณ เรื่องชีวิตคู่เราบ้างหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบพูด เรื่องความรู้สึกส่วนตัว
คุยเหรอ? เราก็เอาแต่คุยกันนั่นแหละ
คาร์ม ผมจะเลิกแล้ว
- แล้วคุณพูดกับหมอบ้างหรือยัง? - พูดสิ เขารู้แล้ว
ผมว่านะ
โธ่เอ๊ย เมื่อเช้าผมลืมกิน โปรแซ็คอีกแล้ว
มันอยู่ในห้องน้ำ คุณไปเอาให้หน่อยได้ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณกดดันมาก ยิ่งช่วงนี้ที่แจ๊คกี้ป่วย
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าการบำบัดมันไม่เจ็บปวด มันก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!
- คุณไม่เข้าใจหรอก - คุณถึงต้องไปบำบัดไง
เพราะฉันไม่เข้าใจนี่แหละ!
ฉันบอกเลยนะ โทนี่ ถ้าคุณเลิกบำบัด ฉันคงต้องทบทวนอะไรบางอย่างแล้ว
อะไรเนี่ย หา?
งานผมละเอียดอ่อนนะ ไม่ได้เหมือนงานคนทั่วไป
มันชีวิตคู่เรานะ โทนี่!
การไปบำบัดมันเสี่ยงเกินไป!
งั้นก็ได้! คุณอยู่กับผลที่จะตามมาไปแล้วกัน
อะไร คุณขู่ผมเหรอ?
ไม่หรอก โทนี่ ฉันรีวิวการบำบัดให้ไง ไปเอายามาแดกเองไป๊
แล้วเป็นนานแค่ไหนคะ?
ประมาณแค่ 30 วิ
ผมเวียนหัว หายใจไม่ทัน แค่นั้นเอง ไม่ได้หมดสติ
แล้วตั้งแต่ตอนนั้นล่ะคะ?
ฉันจะจ่ายยาแซแน็กซ์ ให้คุณซัก 2-3 วัน
มันจะช่วยคุณให้ผ่าน ช่วงเครียดสั้นๆนี่ไปได้
ลุงผม ต้อนผมจนมุม จนผมต้องทำบางอย่างที่ผมไม่อยากทำ
แล้วไหนจะแม่ผมอีก
อยู่บ้านคนชราเดือนละ 4 พันเหรียญ แต่ทำเหมือนผมเอาเธอไปลอยทิ้งทะเล
เธอทดสอบคุณอยู่
ลุงคุณก็เหมือนกัน
เหมือนเด็กๆ
มันมีหนังสือดีๆเรื่องนี้นะคะ ฉันจะเอาชื่อหนังสือมาให้
ไม่ ถ้าผมอ่านหนังสือ ผมจะหลับเลย
มันเป็นกลยุทธในการรับมือ กับผู้สูงอายุในครอบครัวค่ะ
ตีก้นพวกนั้นก็ไม่ได้
ถ้าทำให้แม่คุณคิดว่าเธอยังคุมทุกอย่างอยู่ จะมีผลกระทบคุณไหมคะ?
คุณเองก็มีลูก คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
บางครั้งมันก็สำคัญ ที่จะทำให้พวกนั้น คิดว่าพวกเขาคุมทุกอย่างได้
คริส เพื่อนยาก!
แปลกใจเหรอ ที่เจอฉัน?
ได้ยินว่ามีคนพานายไปนั่งรถเล่น แถวเมโดว์แลนด์นู่น
ได้ยินว่านายขี้ราดด้วย
- ส่วนแบ่งฉันล่ะ? - มีคนมาเอาไปแล้ว
- ใครวะ? - เด็กๆจูเนียร์ โซพราโน่น่ะสิ
พวกนั้นบอกว่าตรงนี้ เป็นของพวกมันแล้ว
แล้วแกก็ปล่อยมันทำงั้นเหรอ?
พอเจอปืนลูกโม่ ฉันไม่ค่อยจะเถียงหรอก
- แล้วไม่เพจหาฉันล่ะ? - ก็ตอนนี้เค้าพูดๆกัน...
...ว่านายน่ะจบไปแล้ว โทษทีว่ะเพื่อน มันธุรกิจน่ะ
คริส นายก็รู้ว่าฉันไม่อยากเอา 10% ของฉันให้ใครหรอก นอกจากนาย
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดแกหรอก
ดีใจที่นายพูดยังงั้นนะ เพื่อน
ไอ้เย็ดแม่เจ้าเล่ห์
เหี้ย!
ต่อใฟ้พวกนั้นมันเอาจรวดยัดตูดแก ฉันก็ไม่สน
นี่มันมุมของฉัน ถ้าแกจ่ายคนอื่นไป ฉันจะกลับมาเล่นงานแกแน่!
และไอ้เรื่องขี้แตกนั่น มันไม่เคยเกิดขึ้นด้วย!
ฉันจะฆ่าแก!
โชคดีนะ เอเจ
ถ้าเริ่มเสียเปรียบ ให้เอามันล้มให้ได้
เตะตัดขาแล้วทับมันเลย เกมส์จบทันที
แกเอาแต่ทำให้ฉันกังวล
- เอาโปรตีนแท่งไหม? - หุบปากไปได้ไหมวะ?
- มันมาแล้ว! - ได้เวลาแห่งความจริงแล้ว
- เอ้านี่ - อะไรวะ?
เอาไปเถอะ
ฉันต่อยกับแกได้นะ
ฉันต่อยไม่ได้!
- หมายความว่าไง ต่อยไม่ได้? - เอาเงินไปเถอะน่า!
นึกแล้วว่าแกต้องปอดแหก
มันปอดแหกโว้ย มันกลัว
เออ มันกลัวแกมากเลย
หมายความว่าไงวะ?
แกชนะแล้ว เพื่อน! นั่นแหละ โทนีโน่ แกชนะแล้ว!
ฉันไปล่ะ
ผู้นำแก๊งค์ที่อายุน้อยที่สุดคนหนึ่ง...
...เสียชีวิตลงบ่ายวันนี้ ที่โรงพยาบาลเซนท์ไอแซ็ค
ปิดเลย! ปิดเพลงไปเลย!
มาเฟียระดับสูงที่สุดคนหนึ่งของรัฐ...
...นั้นเข้ารับการรักษา ที่โรงพยาบาลดังกล่าวเมื่อปีที่แล้ว
เจ้าหน้าที่เรียกอาพรีลว่าเป็นบอสชั่วคราว ของมาเฟียวัย 74 เออเคอลี่ "เอ็ดลี่ย์" ดีมีโอ้...
...ผู้ซึ่งต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต ในเรือนจำของรัฐที่สปริงฟิลด์
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเขาถูกแต่งตั้ง เป็นบอสชั่วคราว...
...ของกลุ่มมาเฟียเจอร์ซีย์เหนือ เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
อาพรีลเสียชีวิตขณะอายุ 44 ปี
แม่งเอ๊ย ฉันเพิ่งไปเยี่ยมมาเอง มันบอกฉันว่ายังไม่ตายวันนี้แน่
ฉันจะไม่ลืมเลย ว่าวันนี้ฉันอยู่ที่ีไหน
- เสียใจด้วย ที - เขาเป็นคนดีมาก
มาดื่มกันเถอะ เอาเหล้ามา
แด่คนดี แด่ผู้นำที่ดี
เพื่อนที่ดี
แด่แจ๊คกี้
ขอจงสู่สุขคติ
ที!
- ได้ยินหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น? - เพิ่งรู้เนี่ย
ไม่ใช่แค่นั้นนะ! ผมไปเก็บเงิน ที่ไอ้โยโย่ เมนเดส...
...มันบอกว่ามุมตรงนั้นไม่ใช่ของผมแล้ว แต่เป็นของจูเนียร์
คริสโตเฟอร์ นี่ไม่ใช่เวลานะ
พวกมันเล่นเราแล้ว!
ผมว่าเราต้องลุยแล้ว
ฉันต้องคิดก่อน โอเคไหม?
นี่เราเป็นนักการเมืองหรือไง?
นี่มันเหมือนสภาหรือไง ที?
นี่มันเรื่องการให้เกียรตินะ!
หุบปากไปได้ไหมวะ?! มันไม่เกี่ยวกับแกเลยนะ!
เกี่ยวสิ ผมเป็นตัวแทนคุณคนนึง ผมเบื่อแล้วที่ต้องเอาหางจุกตูดตลอด!
นี่มันไม่ใช่เวลาต่อรองแล้ว!
แต่มันต้องเหมือนฉากสุดท้ายในสการ์เฟซ ถือบาซูก้าข้างละกระบอก
"มาทักทายเพื่อนฉันหน่อยไหมล่ะ!"
แม่งดราม่าตลอด
ถ้าคุณไม่ลงมือ ผมต้องตั้งคำถามความเป็นผู้นำคุณแล้ว!
ไอ้สัตว์หมาอกตัญญู!
แกกล้าดียังไงมาตั้งคำถาม ความเป็นผู้นำของฉัน?
ผมแค่พูดให้ฟัง!
เดี๋ยวก็เด็ดหัวแม่งเลย จะได้จบๆ!
- คุณเป็นบอส! - เออสิวะ...
...ฉันนี่แหละ และแกโชคดีมากนะ ที่ผู้ชายที่ฉันรักมากเพิ่งตายวันนี้
เอาแล้ว สงครามปี '99
เราน่าจะไปกับโทนี่นะ
แกทำตามที่สั่ง ตอนที่สั่งเท่านั้น!
ลาก่อน จูเนียร์
ลุงจูเนียร์...
...ผมอยากคุยด้วย
ผมพกปืนมาด้วย เหมือนที่ลุงบอก แต่ผมไม่อยากใช้มัน
เพื่อนเรา แจ๊คกี้ ตายซะแล้ว
ได้ยินแล้ว
พวกเราต้องการผู้นำ
ใช่
ผมไม่อยากให้มีการสับสน หรือเข้าใจผิด
เออ
ตระกูลโซพราโน่รอมานานแล้ว ที่จะนั่งแท่นผู้นำ
ผมถึงอยากให้มันเป็นลุงไง ลุงจูน
นี่การตัดสินใจแกแน่นะ?
ใช่
แกพูดแทนกัปตันคนอื่นด้วยหรือเปล่า?
ผมทำได้
มานี่มา
ไอ้หลานบ้าเอ๊ย
ทำฉันกังวลแทบแย่
คิดว่าผมจะกล้าแหยม คนอย่างลุงเหรอ?
นี่ยกน้ำหนักมาหรือเปล่าเนี่ย? แข็งแรงเหมือนกระทิงเลย
โทรหาพาร์เซลซิ พาลุงนี่ไปคัดตัวหน่อย
- มานี่มา - ไร้สาระตลอดนะแกเนี่ย
แต่แค่อย่างนึง อย่างนึงนะ
ลุงรู้ว่างานนี้ผมเสียหน้าไม่ได้ ใช่ไหม?
ฉะนั้น...
...บลูมฟิลด์...
...และก็สหภาพคนทำถนน
ต้องเป็นของผม
ยินดีด้วย
แกรู้กฎห้องนี้นะ
วันนี้ฉันเกือบต่อยกับเพื่อน
ต่อยเหรอ?
กับเจเรมี่ พีโอคาสต้า
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสกับพี่ชายมัน ขี้เก๊กจะตาย
- แล้วใครชนะ? - ไม่มีใครชนะ มันไม่สู้
ฟิล ลิตโต้บอกว่า "เออ มันกลัวแกมากเลย"
พอฉันถามว่าหมายความว่าไง พวกมันหัวเราะกันลั่น
- ก็นะ - หมายความว่าไง?
บางทีแกก็ซื่อเกินจริงๆ
พ่อเรามีอาชีพอะไรล่ะ?
บริหารจัดการขยะไง
แกเคยเห็นคนแวดวงขยะคนไหน มีชีวิตแบบเราบ้าง?
ลุงแจ๊คกี้ไง
แล้วทำไมเราเรียกเขาว่า "ลุง" ทั้งที่ไม่ได้เป็นญาติกัน?
ก็เขามาจากฝั่งพ่อไม่ใช่เหรอ
มานี่มา
ฉันจะปรินท์ให้แกอ่านนะ
ไฮ!
เจ็นนิเฟอร์
ฉันพยายามโทรหา
อ๋อ โทรศัพท์ไม่ได้เสียบไว้น่ะ เข้ามาก่อนสิ
เราคงไม่ได้ออกไปกินข้าวเย็น
ผมกังวลมาก เจ็นนิเฟอร์
ผมว่าผมกำลังจะบ้าแล้ว
ผมต่อคิวอยู่ในร้านโดนัท
คนที่อยู่ในบูธมองหน้าผม
จู่ๆ ผมก็ตัวสั่นแบบควบคุมไม่ได้
พอผู้หญิงคนนั้นบอกว่า "คิวต่อไปค่ะ" ผมวิ่งหนีเลย
เฮ้...
คุณเพิ่งผ่านประสบการณ์สะเทือนใจมา
ผมไม่อยากยอมรับเลย...
...แต่ผมกลัวที่จะต้องออกไปข้างนอก
ผมมีความคิดบ้าๆ ว่ามีคนคอยตามผม
ในหัวผมได้ยินเพลงนี้ตลอดเวลา
"People are Strange" ของวงเดอะ ดอร์ส
ตรงท่อน "พอคุณโดดเดี่ยว ใบหน้าทุกใบคือปีศาจ"
แรนเด็ล...
ตายตอนอายุ 27 ในอ่างน้ำที่ปารีส
โอเค ฉันว่าคุณควร ไปคุยกับเมล เกลบาร์
เขาชำนาญเรื่องสภาวะป่วยทางจิตใจ หลังเหตุการณ์กระทบกระเทือนจิตใจร้ายแรง
คุณสั่งยาให้ผมไม่ได้เหรอ?
ฉันเป็นคู่เดทคุณนะ ไม่ใช่หมอคุณ
อ๋อ ใช่ ใช่
เห็นศพครั้งแรก ตอนผมอายุประมาณ 15
หรืออาจจะ 16
ผมจะไม่บอกคุณว่าหมอนั่นโดนเก็บยังไง เพราะว่ามัน...
โทษทีค่ะ
คุณโอเคไหม?
ฉันมานั่งคิดดู...
ฉันว่าเหมือนฉันอยู่ในกะลา
ยังไงเหรอ?
ฉันอยู่แต่ในห้องนี้ วันละ 10 ชั่วโมง
ฉันว่าฉันไม่ค่อยคุ้น กับระดับความโกรธของสังคมอเมริกันทุกวันนี้...
...นิดหน่อยก็รุนแรงแล้ว
เสียงคุณดูเครียดมาก
อาทิตย์นี้เอง เพื่อนฉันโดนทำร้ายร่างกาย...
...โดยตำรวจด้วย
อ๋อเหรอ?
มันเหมือนฝันร้ายมาก
ว้าว
คือฉันไม่รู้ว่าไอ้ตำรวจนี่มัน บ้าหรือเมาหรืออะไร
แต่มันพล่ามใส่ฉัน "ไพรม์ริบ แฮมเบอเกอร์ " มันไม่น่าเชื่อเลย
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย
คือ มันฟังดูเหมือนคนปัญญาอ่อนน่ะ
เพื่อนฉันกำลังทำเรื่องฟ้องร้องเมืองนี้
ที่แย่ที่สุดคือ ความสัมพันธ์ของฉันกับเขา จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
เสียใจด้วย
โอ้ ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก!
เฮ้ นี่เวลาของคุณนะคะ
ฉัน ฉันขอโทษค่ะ นี่มัน...
...ไม่เป็นมืออาชีพเอามากๆเลย
ไม่เป็นไรหรอก คุณแค่กลัวมากเท่านั้นเอง
แล้วซาแน็กซ์ช่วยคุณบ้างไหมคะ?
ดีเลย ไม่เป็นอีกแล้ว
แต่คุณยังไม่มั่นใจเหรอคะ?
เรื่องบำบัดเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ผมให้โอกาสการบำบัดอีกที ที่นี่มีไอเดียดีๆเยอะ
โอเค
ว่าจะรับมือยังไง
บอกฉันหน่อยว่าทำไมมันถึงฉลาด ถ้าเราปล่อยให้จูเนียร์เป็นบอส
ก็ดูสิ แกมีความสุขขนาดไหน คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าเหนือเจ้า
แต่ความจริงคือ การตัดสินใจทั้งหมด มันมาจากฉัน
ฉันยังกังวลเรื่องเงินอยู่ดี
แกก็แบบนี้แหละ กังวลตลอดเวลา
ลุงแกไม่รู้หรอก ว่าเราจ่ายแจ๊คกี้เท่าไหร่
เราจะไปได้สวยแน่
ประเด็นคือ ลุงได้ตำแหน่งไป ลุงแกมีความสุขมาก
บ้านเราก็ปลอดภัย
เออ แค่ตอนนี้เรามีสายล่อฟ้าอันใหม่ เผื่อฟ้าจะผ่ามาอีกรอบ
ฉลาด ฉลาดมากๆ
เออ แถมตอนนี้แกยังได้บลูมฟิลด์ และก็ที่นั่งในสหภาพไปอีก
ไม่งั้นแกคงไม่ให้เกียรติฉันหรอก ใช่ไหม แลร์รี่?
ตราบใดที่นายการันตี ว่าจะคุมตาแก่นั่นให้อยู่นะ
เฮ้ ฉันยังรักลุงฉันนะ ฉันเป็นหลานคนโปรดแก
ดูแกสิ นั่งกับแม่ฉัน
คนพวกนั้นผ่านยุค สงครามโลกครั้งที่ 2 มานะ
ที ดูพวกเจ้าหน้าที่รัฐสิ
ถ่ายจากขวามาซ้ายด้วย
มุมหล่อลุงจูนเลย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง